Abolieron sin saberlo tanto el sistema métrico decimal como el sistema sexagesimal. Dejaron de tener sentido las unidades básicas para medidas y magnitudes como se conocían hasta entonces. La longitud no la medían en metros, sino por la distancia que separaba sus cuerpos. La referencia de superficie era la cantidad de piel que podía ser besada en cada momento. La intensidad de corriente no eran amperios sino la electricidad que les sacudía cuando se tocaban. Ya no había segundos, ni minutos, ni horas: se medía por el tiempo transcurrido entre cuando se veían y cuando se podían volver a ver.  

En el cuento original Ratona se quedó impresionada al ver al descomunal Elefante, y de inmediato quiso hacerse amiga suya. 

En el mundo real, Elefante pensó que ya era hora de rodearse de algún corazón lo suficientemente pequeño para que "lo malo" no tuviera sitio donde esconderse pero lo suficientemente grande para bombear sonrisas por todas partes.  Así que según la vio, se paró delante de ella y le pidió que trabajaran juntos. 

"- Por probar...", le dijo para convencerla.

- ¿En serio no recuerdas que acabamos en la playa envueltos en la misma chaqueta y escondiendo los pies en la arena?
- No, de verdad  ¿tu sí?
- Como si fuera ayer.. Aún tengo los pies helados y me dura el frío..